本报讯 （记者 郑中砥）习近平总书记指出：“文艺只有植根现实生活、紧跟时代潮流，才能发展繁荣；只有顺应人民意愿、反映人民关切，才能充满活力。”对于电影而言，无论原创还是翻拍，都不可急功近利、投机取巧，而是要真正做到扎根人民、扎根生活。

2019年岁末悬疑电影《误杀》让业内把目光重新聚焦在“外国影片的本土化翻拍”上，这类影片以国外成功电影为蓝本，在原有剧本的基础上进行加工，最终实现影片在国内市场的本土化落地。编剧史建全将原创剧本称之为“平地掘饼”，要从无到有地创造人物、故事，还要尽可能满足现实合理性，难度可想而知。而翻拍影片有所不同，在原版影片的故事基础上进行本土化加工，难度相对较小；同时，原版影片经过海外市场和观众的验证，创作风险性也相对降低。

回顾近年来国内市场的翻拍影片，2015年成为一个重要节点，这一年在爱情类和悬疑类影片中均出现了有代表性的电影，此后在这两种类型上的翻拍影片不断进行新的探索。《重返20岁》在翻拍的基础上更进一步，与韩国同步实现“一本两拍”，韩版《奇怪的她》先期在韩国上映，两部影片都收获了不错的票房和较好市场评价。

五年来，从《重返20岁》、《十二公民》到《误杀》，外国电影的本土化翻拍也在曲折中砥砺前行，出现了一批以悬疑、爱情类型为代表的优质影片，在不断总结经验中探索出电影本土化的翻拍路径。

中国传媒大学副教授张净雨认为，将改编和创造力匮乏等同实则是一种误解，“因为模式的引进和改造都需要创造力为支撑，与其将艺术家的创造力捆绑在原创的范畴内，不如将创造力应用于改编过程之中。特别是对于当下中国的电影产业而言，模式借鉴与创新的研究与实践具有更重要的指导性作用。”

（详见第12-13版）