本报讯 4月中旬以来，在甘肃民族语译制中心民族语电影译制业务办公区，每天都有20多名翻译、配音、技术、管理人员分散各区域开展译配、审片等工作，终混棚不时传出抑扬顿挫的声音，佩戴口罩的翻译人员忙碌的敲击键盘，呈现出一片繁忙有序的景象。自民族语电影译制恢复正常秩序以来，甘肃民族语译制中心严格按照省市防疫工作要求，做好防疫物资保障、译配派遣人员集体返兰、公寓住宿、办公、录音棚消毒、通风等环节经过多次讨论，制定防疫方案和应急预案，形成了一整套严格的防疫措施，确保译配一线工作人员安全复工复产。

民族语电影译制是一项多人、多部门协作配合的工作，受疫情影响，前一阶段甘肃民族语电影译制按下了“暂停键”，为克服疫情不利因素，继续做好译制工作，译制中心领导班子一方面结合单位和工作实际，积极联系汉语故事片片源和工作台本，指定翻译人员在家先行翻译剧本，组织译审人员在网上进行剧本审查，并安排技术部工作人员对录音、混录设备及棚内卫生进行整备，消毒和通风，确保设备完好率100%。同时，积极协调购置防疫物资，做好复工准备。

4月14日，甘肃民族语译制中心民族语电影译制工作按下复工“快进键”，译制团队以时不我待的精神积极投入到紧张的译制工作中。制片助理周格说：“我们要尽力补齐因疫情防控延期的进度，加班加点，保质保量赶上往年同期译制进度，让我们的藏族同胞更早更快地观看到最新国产电影藏语版”。

截至4月23日，甘肃民族语电影译制团队已完成《沉默杀手——房颤》、《网络诈骗防范常识》等14部电影科教片的译制，目前正在开展电影故事片《西虹市首富》和《黄金兄弟》的藏语配音录制。

（吕铎）