本报讯 “如果我告诉你我的梦，你也许会遗忘它；如果我让你进入我的梦，那也会成为你的梦。”万玛才旦导演的《撞死了一只羊》中这样说。作为近年来持续关注藏地电影的创作者，万玛才旦日前做客第三届海南岛国际电影节大师班，围绕“藏地影像诗”与新锐导演展开对谈。

藏地文学在电影中延续

对谈中，万玛才旦多次被问及文学和电影之间关系的问题。很多人评价万玛才旦的作品具有浓厚的诗意和文学性，对此他本人表示这些是下意识的呈现，拍摄时并没有特意突出电影中的文学性或者诗意。

谈及文学对电影创作的影响，万玛才旦表示自己并没有在电影中做刻意的文本改变，而是将文学的创作方式在电影中呈现或延续，“我受民间文学的影响特别大，因为小时候没有太多的书可读，很多故事通过听而影响着我。之后自己也翻译过类似的、很经典的民间文学作品，民间文学的方法也影响到了我。”

新锐导演希望万玛才旦推荐藏语作家，万玛才旦斟酌之后给出了两个人选：古典文学作品《米拉日巴传》的作者桑杰坚赞，以及广富盛名的仓央嘉措。推荐后者的理由是：“他用简单的语言来描写爱情、哲理、信仰。”

对藏族电影有使命感

在推出优秀的导演作品之外，近几年万玛才旦也以监制的身份参与电影创作，聊起监制工作，万玛才旦表示，监制藏族题材的电影或者剧本一方面是出于创作层面的考虑，另一方面也是出于情怀、甚至某种使命感。“目前藏族电影发展的现状是需要一批作品出现，所以带着使命感去做这些东西。而监制这些电影的时候，可能投入的时间、精力比自己当导演拍一部电影还要更多。”

谈及对创作藏族电影的态度，他表示希望做一个冷静的观察者，“现实就是那样的，我不想改变现实，也不想美化现实，我希望更多把当下的藏族人的处境，或者语言的处境，呈现在观众面前。”

“藏地新浪潮”有更多可能性

近年来藏族电影人在国内外影节崭露锋芒，“藏地新浪潮”的说法也应运而生。对此，万玛才旦认为，目前藏族电影创作者增多，作品的质量和数量在整体上有所提升。“大家关注这样有特色的题材，但呈现的方式有些异样，随着这几年的发展，更多的可能性以及一些年轻创作者会更加喜欢的类型被呈现，在题材上的关注也产生了更多的变化——这样的现象总体上来看令人欣慰。”

（木夕）