11月5日，中国经典美术电影《天书奇谭》4K修复版登陆全国大银幕，上映三日，票房突破千万，引发热议。其实早在4K修复版上映之前，《天书奇谭》在豆瓣等各大媒体平台上就拥有良好的口碑，受到美术电影忠实拥趸们的热捧。时隔38年，《天书奇谭》之所以能经受住时间的考验，魅力不减。除却“70后”、“80后”的“怀旧情结”，恐怕更多的是源于影片对于中国传统文化不落窠臼的表现方式——如万花筒般丰富多彩、光怪陆离、变化万千。

《天书奇谭》一片在创作之初，原本计划由上海美术电影制片厂与英国国家广播公司（BBC）合作拍摄。当时，BBC找了汉学家撰写剧本，将盘古开天辟地及之后几百年间的中国神话传说汇集在一起，杂乱无章，缺乏主线。上海美术电影制片厂的主创人员否定了这个剧本，只是从剧本的中的“蛋子和尚”找到了原出处——明代脱胎于民间故事和市井话本的《平妖传》（《三遂平妖传》）。影片借取了其中的主要人物，却又做了大幅修改。譬如袁公，在《平妖传》中是一个修道多年的通臂白猿，出于好奇打开如意宝册，又出于私心将其刻在洞中。而《天书奇谭》中的袁公之所以会盗取天书，是因为“天道无私，流传后世”，两者的人物设定截然不同。《平妖传》中的蛋子和尚，到了《天书奇谭》中，变为了善良正直的儿童蛋生。由此可见，《天书奇谭》虽然脱胎于《平妖传》，但只是借取了袁公及蛋生与狐妖等人之间的斗争的主线，在此基础上从其他诸多民间题材中抽取了不同的故事类型加以串联，使得影片呈现出别具一格的特色。

譬如影片《天书奇谭》中的蛋生从一枚天鹅蛋中蹦出。这一情节，借鉴了《平妖传》中“怪异儿”的故事类型。又如袁公巡山时看见蛋生，隐瞒身份让蛋生完成拓天书的任务，蛋生克服重重困难完成任务，袁公重又现身，称赞他“有一颗真诚的心”，将天书传授予他。这一段情节，属于“神仙考验”故事类型中的“试探人心”亚类型。而影片中颇为出彩的一幕，狐母盗得天书后施法为县太爷搜刮民脂民膏，蛋生用聚宝盆收回了乡亲们丢的东西，又做法让老太爷跌入盆中，盆中爬出无数个老太爷，纷纷自称是县太爷的爸爸。县太爷不堪其扰，把这些老太爷统统送回盆中，最终一个爸爸也没剩下。这一情节属于“聚宝盆和源源不绝的父亲”故事类型。除了多种故事类型的串联，影片在情节发展过程中，还穿插了一系列的法术、宝物：如变鸟消灭蝗虫，求雨落下甘霖；将三根稻草变成三个小鬼的“点草成兵”；“云从龙，风从虎”搜集青龙蛋和虎尿；人与板凳的互变；凤钗变为凤凰引来百鸟；打鼓用鼓点节奏治愈腿疾；召唤龙虎相斗，引发水火相斗；照妖镜令狐妖现出原形等，充分体现了美术电影“奇、趣、美”的特点。

而在人物造型方面，《天书奇谭》同样博采众长，再巧妙地加以重组，化为己用。影片的造型设计柯明在戏曲、年画、木版画、民间玩具等领域均有涉猎，因而影片的人物往往集合了多种造型特色，既体现了人物性格，又颇具喜剧特点。如影片中的小皇帝，其原型是一种民间玩具：用一张厚纸板卷起来，最下端剪成喇叭口，再用一根竹棒上面放个球做的滑稽人头，头会摇动。小皇帝脑袋滚圆，身体呈圆锥体，底部是一个圆盘，上面有两个似脚非脚的圆圈。他在行走的时候，除了靠人抱，就是跳、挪，或是滚动底部圆盘向前，再配上他的倒挂眉、耷拉着的嘴角上挂着口水，既保留了玩具的“拙”，又去除了玩具的“纯”，使这一人物造型既可笑又可憎。狐女的造型，则借鉴了戏曲中旦角的形象，两颊绯红、杏眼上翘，又结合了“狐狸”的造型元素，脸形饱满、下巴收尖，显得既妩媚又刁钻。知县的造型则来源于戏曲中的丑角，增加了老鼠的尖嘴翘须，双眼夸张成了铜钱纹，凸显其猥琐、爱财的特点。府尹的形象，其原型为无锡纸马中的神像，眼窝处染着淡淡的红色，显出酒色，再将体型变胖，衣服的纹饰色彩更为鲜艳，脸形上宽下圆，眼珠可以来回滚动且左右不同，走路的时候横着扭动身体，塑造出了一个沉溺于酒色的昏官形象。

除了故事情节与人物造型，影片在背景设计、配乐等方面均遵循了上海美术电影制片厂一贯的创作精神：“探民族形式之路”的同时，“不模仿他人，不重复自己”，在中国传统文化的基础上求新求变，为中国美术电影的历史书写了独特的一笔。

今天，我们通过种种先进的手段对这部影片进行修复，除了是一种回顾、一种怀念、一种致敬，更多的应该是一种学习和展望。当代美术电影（或者用当代更为通用的名称动画电影）的观影群体呈现出越来越多元化的趋势。一方面，中国传统文化的宝库尚有取之不尽的宝藏供创作者开发，而另一方面，如果美术电影对传统文化的解读，依然是如照镜子一般的机械呈现，怕是无法引起当代观众的共鸣。只有如万花筒般，将传统文化中的瑰丽的亮片进行重组，看似随意，却又不脱离故事的框架与创作方针，在镜子中呈现出多种多样丰富绚烂的图案，随着情节的推进不断变化，方能在不失中国特色的同时，兼具趣味性与观赏性。38年前的《天书奇谭》在这一方面已经做出了探索和创新，今天的创作者是否能将其延续并加以发挥，再创中国美术电影的辉煌呢？

（作者为上海对外经贸大学讲师）