本报讯 11月中旬，甘肃民族语译制中心译制的安多藏语版电影《大决战-淮海战役》通过审核，标志着2022年度国家电影局下达的40部安多藏语电影译制任务提前收官。

2022年，甘肃民族语译制中心按照省、市疫情防控部署，在保障中心全体人员生命安全的情况下，坚持守正创新的创作理念，以推出电影译制精品为首要任务，自觉践行社会主义核心价值观，自觉坚守人民立场，选择《广场舞有益健康》、《垃圾分类从我做起》等10部科教片，《悬崖之上》、《我和我的父辈》、《攀登者》等30部思想精深、艺术精湛、制作精良的故事片作为2022年度重点译制影片。

甘肃民族语译制中心把提高质量作为译制创作的生命线，通过优化翻译、配音、制作人员，用心、用情、用功组织翻译制作，使所译藏语版电影的思想感情与原片融为一体，让配音角色的喜怒哀乐与观众共情。通过准确到位的艺术表达和严格的技术制作，有力提升了民族语译制电影作品的精神能量、文化内涵和艺术价值，为促进全省电影的高质量发展，铸牢中华民族共同体意识，不断推进文化自信自强，推进中华民族伟大复兴提供更加强大的精神力量。

2022年度甘肃省译制的40部安多藏语电影，作为向少数民族群众讲述中国故事，展示国家成就的艺术载体和跨文化、无语言障碍的交流方式将在涉藏地区广泛传播。

党的二十大报告对新时代新征程文化建设作出了全面部署，提出了明确要求，也为民族语电影译制工作开展指明了方向，并提供了更加广阔的舞台。在今后的电影译制工作中，甘肃民族语译制中心将以高度的政治责任感和时代使命感，坚持以人民为中心的创作导向，坚持把社会效益放在首位，推出更多增强人民精神力量的优秀作品，不断提升公共文化服务水平，为加快建设幸福美好新甘肃，开创富民兴陇新局面提供更强劲的精神动力。

（稿件来源：甘肃民族语译制中心、电影数字节目管理中心）