今年的暑期档，最受瞩目的无疑是表现中华传统文化的电影。在《长安三万里》《封神第一部》接连“出圈”之际，取材自《西游记》，曾获第35届中国电影金鸡奖最佳美术片提名的动画片《超级英雄美猴王：齐天儿》（以下简称《齐天儿》）也在7月29日登上了全国银幕。

《西游记》是电影改编最多的神话IP。单就动画片而论，中国首部动画长片《铁扇公主》（1941）就取材于《西游记》，由上海美术电影制片厂出品的《大闹天宫》（1961）更是家喻户晓，近年的《大圣归来》（2015）也广受好评。众多珠玉在前，《齐天儿》的新意何在呢？简单来说，这是一部融合了中西文化，将现代生活融入传统神话，致力于将孙悟空（即齐天儿）打造为世界级超级英雄IP的动画电影。

一

从影响力来看，Monkey King（美猴王孙悟空）是在海外影响最大的中国超级英雄。在中国影视反复拍摄孙悟空故事的同时，日韩美国也拍摄了孙悟空的故事。就美国而言，2008年由美国电影人编剧及导演的中美合拍片《功夫之王》就讲述了关于孙悟空的故事，2011年漫威漫画又将其加入了的超级英雄阵营，2023年，迪士尼还出品了吴彦祖等主演的剧集《西游ABC》。这些影片多出自西方人视角，与《西游记》原著有很大差异，也常常难以被国人理解，但却显示了孙悟空的跨文化影响力。这种影响力本身便为影片打造世界级超级英雄IP奠定了基础。

《齐天儿》组建了一个国际化的创作团队。影片由美国导演拉尔夫·宗戴格、迪克·宗达格和中国导演亓梅晓共同编剧与导演。前两位都是好莱坞资深动画导演，拉尔夫创作过《风中奇缘》（1995）《恐龙》（2000），迪克创作过《拜见罗宾逊一家》（2007）《闪电狗》（2008）。音乐则由著名音乐家汉斯·季默的电影音乐制作公司Bleeding Fingers Music原创，该团队曾创作过《狮子王》《功夫熊猫》等动画佳片的音乐。

国际化团队明了影片的创作野心，中方导演亓梅晓在采访中表示：“我们做这部电影的初心就是中国故事的国际化表达——无论是故事本身，还是讲故事的方式，包括造型设计和音乐创作，都是从这个定位出发。” 她与两位美国导演一起读了两年英文版的《西游记》才开始进行剧本创作，讲述了一个新的西游记故事。

二

首先是价值观的改变。《齐天儿》在大闹天宫的故事里的表达了爱的主题，更具有合家欢的意味。《齐天儿》讲述孙悟空从出世到大闹天宫的故事，与经典动画《大闹天宫》讲述的是同一段故事。但《大闹天宫》的关键词在“闹”，突出的是孙悟空的叛逆，而《齐天儿》在这段故事里表现的是迪士尼式的“家庭之爱”。“齐天儿”这一名字本身就表明这是一个幼儿化的美猴王。影片以很大的篇幅渲染了齐天儿与猴群的家人之情。它从石头里出来后就被猴子家族所接纳，猴子爷爷秃爷给了它“齐天儿”的小名，它与小猴子们一起成长，还产生了青梅竹马的爱情。秃爷的病给了他沉重的打击，他了解到猴子并非神仙，终会面临死亡的命运。为让猴子得到长生，他才外出拜师，并上天宫向神仙请求。而他偷取蟠桃的目的也在于让猴子家族能够长生不老。这种“家庭之爱”的主题设定弱化了故事冲突而强化其合家欢的属性，使其更易被深受迪士尼动画影响的各国儿童所接受。

角色造型是《齐天儿》对传统改变最大的地方。片中许多重要角色造型都带有美国流行文化和动画片的影子。如齐天儿刚开始时还是个毛绒绒的小猴子，很快就成了顶着飞机头，穿着紧身铠甲的西方少年形象；同样头顶飞机头，但愈加坚不可摧还有杨戬；阎王成了长着六条手臂的紫色怪兽，菩提老祖穿着性感的连体紧身衣，龙王更成了披着粉色头发和长袍的贵妇，这些角色形象与玉后等中国风突出的角色形象同时出现在银幕上，是全球化时代流行文化混搭风的生动诠释。

影片在场景设计上有非常丰富的视觉元素。从天宫地府到花果山水帘洞，从海底龙宫到海外仙山，上天入地、上山下海，神界与凡间，各类场景应有尽有。主创团队到全国各地采风，在场景中融入了苏州园林、嵩山少林寺、浙江乌镇等许多中国传统建筑元素。

《齐天儿》很注重与现实生活的融合，力求让观众找到与自己生活的共情点。最有趣的是筋斗云。它首次成为一个独立角色，每次都会载着齐天儿去到不同的地方，并在到达时提示：“目的地已到达，本次导航结束！”这一情境与观众日常经验重叠，令人忍俊不禁。各种神仙也不再是传统高高在上的形象。玉帝成了个怕老婆的“麦霸”，随时随地都会扭着身体唱歌；龙王爱好时尚潮流，齐天儿在龙宫挑选铠甲的过程就像一场时装走秀；哪吒最讨厌被人说胖子，杨戬则空有其表，一击即溃。这些设计无不具有的喜剧色彩，令严肃的神仙世界变为欢乐的天宫Party，对幼儿观众十分友好。

音乐也加强了影片的欢乐氛围。全片共有16首歌，虽然这些歌出现在片中只是片段，但其实每首歌都是完整的歌曲。这些歌歌词与剧情密切相关，具有推动剧情的作用。以主题曲《好时光》而言，旋律轻松愉快，渲染了齐天儿与猴子家族在一起轻松愉快的氛围，歌词如“别在睡乡耽误好时光，好时光要去最爱的地方”等，也激励了角色积极向上。

整体来看，《齐天儿》致力打造的面向全球儿童观众的超级英雄IP，将叛逆的孙悟空改编为爱护家人的齐天儿，在创作中注意融入中西方文化元素，也尽力与现代观众的日常生活相连接，拍摄了一部充满欢乐氛围的合家欢动画。作为全球化视野下的中国传统神话现代表现的一种探索，影片是否能为观众接受，还有待市场检验。

（作者为广州大学副教授、广东省电影家协会主席团成员、广州市文艺评论家协会副主席）