我国科幻影视作品随着科幻文学的发展在世界崭露头角,尤其是改编自刘慈欣同名小说的《流浪地球》,使得我国科幻影片得到世界认可。以《流浪地球》为首的科幻题材影视作品打破我国特效技术的空白,融合数字绘景技术、三维特效制作等,运用动态图像和音乐等,拉近与不同文化背景下不同受众距离,提升信息传播的受众面、有效性和嵌入性。我国科幻影视作品“走出去”与文化“走出去”相伴相行,是我国参与国际话语构建的重要路径和载体。事实上,我国科幻影视作品参与国际话语体系构建受政治、经济、教育和文化等多方面因素的制约,应该从加强综合国力入手,提升科幻影视助力国家形象正确树立的水平;将中国优秀传统文化融入影视制作,形成中国科幻影视作品无懈可击的竞争元素;提升电影的叙事技巧,善于借力;搭载各种新兴媒体等话语传播平台,形成多种平台共融发展新格局,最大限度发挥科幻影视作品助力中国话语影响力提升的积极作用。
加强综合国力建设,树立国家形象
我国科幻影视作品参与国际话语体系构建受以美国为代表的西方发达国家的影响。很长一段时间以来,中美科幻影视产业水平差距较大。国家已经认识这一点,开展我国传媒实力与综合国力关系的研究,明确传媒实力对于我国社会经济、文化、政治、军事乃至社会生活等方面的深刻影响,明确综合国际竞争已经不再是经济或者文化等某一方面的竞争,而是涵盖软实力和硬实力等的多方竞争,而传媒能够形成一种“软实力”。事实上,20世纪80年代,国民经济高速增长为我国传媒产业发展创设机遇。21世纪,美国影视作品在全球依旧占据主导地位,根本原因就在于美国依旧是全球最大经济体,已经构建起自身话语体系,并通过影视作品传播价值取向,对包括中国在内的其他国家媒体和价值取向进行一定操控,这给我国国家形象的正确树立造成一定负面影响。鉴于此,我国及时作出回应,积极参与并开展大型国际交流活动,通过“一带一路”等区域合作战略让其他国家了解我国作为新兴大国的形象,让各国逐步去掉对我国的“有色眼镜”,为构建以中国为中心的新国际话语体系奠定环境基础。《流浪地球》导演郭帆也坦言“综合国力是科幻片的基础和土壤”,未来还应不断加强我国综合国力建设。
以优秀传统文化为根基,
解构西方话语霸权
面对长久以来我国科幻影视作品难以突围的现状,学者经研究发现文化层面的缺失是根源之一。鉴于此,我国科幻电影产业应融合中华优秀传统文化,将“科幻影视向中国优秀传统文化寻根”“架构具有中国特色的科幻作品”作为改革出路。主管部门可以出台更为科学的审查制度,将优秀传统文化融入科幻电影作为审查指标之一,指明优秀传统文化融入科幻影视创作的基本方向。基于此,电影产业经营主体、导演等应掌握优秀传统文化知识,运用传统文化价值理念解释科幻影视作品涵盖的语境文化。可以说我国科幻电影《流浪地球》能够成功的很大部分原因在于将我国儒家文化、集体主义价值作为电影主旨,电影中参与拯救行动的成员身份皆被弱化,并放弃与家人团聚的最后机会,义无反顾地加入几乎不可能完成的计划,将帮助更多人生存下来作为利益诉求,始终为了争取集体生存希望牺牲小我,这一点与西方文化的个人主义形成强烈反差。此外,国产科幻电影《空气侠》也传达了传统文化中的英雄主义思想。显然,我国较为成功的科幻影片无一不以传承优秀的中国优秀传统文化作为责任,将传统文化置于现代媒体环境中,逐步形成与中国特色社会主义核心价值观体系和文化软实力构建相适应的话语体系。这类科幻影视作品的成功表明通过电影表述优秀传统文化,有助于逐步解构西方话语霸权。
运用叙事技巧,填补认知鸿沟
我国构建国际话语体系需要采取国际化叙事策略,讲好中国故事,而科幻影视作品正是含蓄委婉表达个人倾向,以普通民众容易接受的方式做好外宣工作的载体之一。鉴于此,我国科幻影视作品将空间和内容叙事作为重要手法,借用并巧用叙事技巧和特色化的国家符号,发挥电影图像相较于文本叙事的优势,让受众在观看影片之后产生认知触动,进而主动查阅、探讨符号背后的价值理念,实现被动接受到主动参与话语叙事的过程。例如,科幻影片《流浪地球》通过太空奇观、地下城和冰雪世界等空间构造,融合东方建筑和西方绘画,运用我国影片惯用的独白和旁白形式,更加符合我国受众的审美取向;采用宏大的内容叙事技巧,传达“地球是人类共同家园,保护地球不应区分国界”的主旨。《流浪地球2》中还将五星红旗与联合国旗帜摆放在一起,运用象征中国的国家符号渲染叙事立场和氛围,乘势输出我国特色文化价值。相较于《快乐星球》《魔幻手机》等科幻剧,近年来我国科幻影视剧的成功还在于本土化专业制作团队的搭建。具体体现在科幻影片导演科学素养和文学素养提升,对于原作文学叙事语言和风格能够透彻理解,同时具备科幻美术相关知识,能够将色彩传递信息的知识、科幻美术风格,自己科幻影片产业技术相整合,提升了叙事话语权水平,对于海内外不同受众认知水平事先进行了解,而后出台符合受众文化消费心理的叙事手法和宣传方案,发挥科幻影视剧弥补受众认知鸿沟的积极作用。
开拓国际话语平台,
提高传播效能
我国科幻影视作品参与国际话语体系构建需要多元话语平台为支撑。本质上讲,科幻影视作品能够作为非官方渠道的话语平台,在潜移默化中增强我国特色话语影响力。纵观全球,美国等西方发达国家已经具备全球发达的传媒系统,很大程度上为美国的国际话语水平提升作出巨大贡献。鉴于我国话语平台有限的现实,国家层面已经采取相应措施,近年来加大首脑外交频率,并且明确宣布重视文艺工作的发展,拓展官方渠道话语平台。基于此,高校作为重要的育人平台,应加强培养高层次媒体人和科幻电影专业人才,提升社会整体的话语素养和责任。高校尤其应放眼世界,加强与西方发达国家科幻电影制作理论研究相关专家之间的沟通,甚至与同等或者更高水平的国际知名院校形成合作关系,借鉴并创新前沿理论成果,形成适用于我国科幻影片制作推广的理论体系,使得我国对话话语体系理论基础更为扎实。高校还可以派遣专业学生以交换生身份出国学习,提升对理论实践性的认知,明确理论的不足,进而做出改进,促使理论更好地指导实践,切实成为我国科幻影片参与国际话语体系构建的储备人力资源。自媒体时代,各社交媒体应对于科幻影视作品制作、宣传等真实需求,以及国际话语权提升责任等正能量内容进行宣传,带动社会层面更多资金注入科幻影视作品制作,形成多主体参与国际话语体系构建和科幻影视作品传播格局。
(作者系四川传媒学院外国语部讲师)