本报讯 （记者 赵丽）近期，翻拍电影迎来了“井喷”，10月底上映的《二手杰作》翻拍自美国电影《世界上最伟大的父亲》，目前票房已达1.1亿元；11月1日上映的《拯救嫌疑人》改编自韩国电影《七天》，票房已超5.5亿；紧随其后上映的《无价之宝》则翻拍自另一部韩国电影《担保》，票房也已过1.3亿元。

不止如此，“翻拍海外电影”似乎已经成为今年以来影市的一个关键词。《好像也没那么热血沸腾》国庆档上映，这是继《忠犬八公》《请别相信她》《消失的她》《超能一家人》之后今年上映的又一部翻拍电影，该片改编自西班牙电影《篮球冠军》，票房约1.5亿元。日本口碑佳作《花束般的恋爱》近日宣布要翻拍中国版之后，网络平台兴起了各种不同版本的大纲创作，网友根据“北上广”等不同城市的地方设定，为中国版故事作趣味创作。

即将上映的《瞒天过海》翻拍自西班牙的电影《看不见的客人》，《动物园里有什么？》翻拍自韩国电影《秘密动物园》，此外还有已经杀青的影片《极限逃生》改编自韩国同名电影……

电影翻拍一直是充满争议的话题。在不同观众群体看来，关于翻拍之作与原作有何差异、孰优孰劣等的讨论总是不绝于耳。业界人士表示，翻拍电影不单是回应市场热点的商业运作，更是不同文明交流对话的载体。在全球多元文化蓬勃发展的背景下，“走心”又“接地气”的翻拍电影不失为一扇看见世界又让世界看见的文化之窗。（详见第4版）