本报讯 11月14日，电影《中国乒乓之绝地反击》（意大利语名：Ping Pong: Il Ritorno）将首次在意大利全国的各大影城（Multiplex）广泛上映。这部影片是华狮电影发行公司与Imago Communication公司首次合作，由该公司电影品牌Imago Film独家发行，成为首部大规模进入意大利主流商业电影发行渠道的中国大陆影片。影片于11月5日在意大利罗马市中心的著名历史影院——四泉影院（Cinema 4 Fontane）举办媒体发布会。

意大利电影发行市场是欧洲第四大电影市场，占欧洲总票房的约10%至12%。2019年，意大利总票房收入约为6.35亿欧元，观影人次约为1.05亿。每年在意大利上映的影片数量约为500至600部，本土意大利电影通常占市场份额的20%至30%，其余由国际电影（主要是好莱坞大片）占据。

《中国乒乓之绝地反击》的广泛上映，标志着亚洲电影在意大利市场仍有广阔的发展空间，该片将与克林特·伊斯特伍德执导、华纳兄弟发行的《二号陪审员》以及雷利·斯考特执导、Eagle pictures发行的《角斗士2》同一天在意大利上映，显示出意大利商业电影市场对多元文化电影的开放态度。

在选择体育电影作为引进类型的策略上，Imago Communication总裁钟科表示：“意大利作为足球、篮球等传统体育项目的强国，对体育题材的影视作品有着浓厚的兴趣。虽然乒乓球在意大利的普及度相对较低，但作为中国文化的象征，乒乓球在欧洲具有强大的传播力。同时，体育电影作为跨文化的媒介，具有天然的优势。”

为弥补两国电影环境的信息差，钟科表示：“许多优秀的中国演员在意大利尚未被充分了解，所以我们在媒体宣发和自有渠道都做了详尽的介绍。在意大利语配音中，也尽可能还原电影原有的情景和情感，同时符合当地人的语言文化习惯。电影发行天然承担着深度文化交流的使命。”

此次推广活动中，Imago Film邀请了意大利青年华裔演员Elisa Wong担任《中国乒乓之绝地反击》的宣传大使。Elisa Wong因在意大利国家电视台RAI出品的电视剧《DOC：在你手中3》中的出色表现，成为意大利影视界备受瞩目的新星。她的母语是意大利语，同时精通中文和英语，能够在多种语言环境中演绎角色。她表示：“作为新一代华裔影视从业者，我们肩负着重要的使命。一方面，希望打破华人在意大利的刻板印象，另一方面，我非常期待中意文化碰撞出的火花。希望在意大利看到更多中国电影人，在中国看到更多意大利电影人，也让我有机会迎接新的挑战。”

推进中意两国电影业交流与电影教育密不可分。Imago Film将于11月13日与罗马美术学院（Rome University of Fine Arts，简称RUFA）以《中国乒乓之绝地反击》为主题举办交流活动和媒体发布会。RUFA一直重视国际合作，与全球多所著名艺术院校建立了伙伴关系，包括四川美术学院和重庆美视电影学院。钟科表示：“我们希望有更多意大利学生了解中国电影，未来成为中意合拍项目中的一员。”他说道：“作为在意大利注册的为数不多的华人与意大利人共同经营的传媒公司，商业上的成功固然重要，但也兼具创造行业生态与文化传播的使命。”

随着意大利市场对《中国乒乓》的期待不断升温，相关筹备工作也在紧锣密鼓地进行。钟科表示：“我们非常重视与中国同行的交流机会，感谢出品方爱奇艺影业和华狮电影提供的平台，让我们能够在此交流。意格传播的愿景是推广中国电影文化，深化中意两国在电影领域的合作，吸引有意进行国际化拓展的合作伙伴，瞄准更远大的目标。”

（影子）