新闻改编电影致力于将新闻叙事转换为艺术叙事。在此过程中，既要遵循新闻报道的客观现实性，即保持原事件的真实感，又要利用巧妙的电影语言与艺术表达，彰显电影艺术特殊美学。

一、遵循新闻的真实性

2023年是现实题材电影大受欢迎的一年，《孤注一掷》《消失的她》《八角笼中》《我经过风暴》等电影的大热，无一表明了现实主义电影的再度回潮。其中，新闻改编类电影因其具有超高的现实性与自带话题度，在现实题材的电影中占有不可忽视的比重。例如，《八角笼中》便是改编自轰动一时的“恩波格斗孤儿”，当时多家权威媒体对此事进行了跟踪报道；《孤注一掷》聚焦网络电信诈骗新闻，该片的推出正值“缅北电信诈骗”话题讨论度极高之时，影片虽然不是取材于某一特定的新闻事件，但其中的诸多情节与人物形象都与常见的电信诈骗相关新闻报道相吻合。

新闻报道强调叙事的真实性、客观性与权威性，新闻改编电影均以遵循新闻事件的客观真实性为基本宗旨，而在具体细部发挥电影艺术创作的想象力，进行深化的细节填充。纵观近二十年来中国电影市场上的新闻改编作品，按照原新闻类型可以分为以下两类：偶发性新闻事件与多发性新闻事件。偶发性新闻事件一般会形成较为有深度的长报道或系列专题报道，该类型的新闻事件的人物形象较为鲜明，新闻报道情节性较强。如《八角笼中》的主体剧本就改编自2017年的“恩波格斗孤儿”事件的新闻报道。2017年，一段“格斗孤儿”的视频在网络上热传，视频中，两个只有十多岁的凉山孤儿在八角笼中激烈搏斗。这些画面在当时引起社会舆论的强烈反响。此外，影片还对发生于2017年的新闻舆论事件进行了还原，如“格斗孤儿”的视频热传后，不明真相的网友纷纷对恩波进行网暴，相关部门介入对其进行调查，该俱乐部最终被取缔，孩子们被送回了家。诸如此类的真实情节，也悉数以写实性的面貌呈现于影片中。

多发性新闻以家暴、电信诈骗等等社会新闻为主，此类新闻因其频繁多发，所以以短新闻报道为主，此类新闻以碎片化与简短化为主。新闻改编电影在创作时，往往会在多方采集的基础上进行创作，塑造具有典型性的符号化人物形象，如《孤注一掷》中的“赌徒”顾天职就是一个被骗者的典型形象。虽然这类符号化的人物形象并非还原某一特定新闻报道中的具体人物，但其仍与现实生活中的诸多新闻人物高度相似。

二、艺术化的置换

新闻报道不是反映现实的一面镜子，而是报道者根据一定的新闻立场和新闻价值标准对各种事实进行选择与加工的产物。而电影创作者更是以新闻报道与社会现实为基础，对其进行艺术化的置换。电影媒介讲求强烈的戏剧冲突，因此，在新闻与电影的媒介融合过程中，除了以遵循新闻的客观性为基本前提，尊重原新闻的大致情节框架与结局走向。改编电影还通过复杂化人物关系与情节、设置悬念等方式对于原故事进行创造性的填充。作为一种视觉媒介，电影还致力于为观众打造一种视觉性的奇观，新闻事件中的暴力或强冲突场面或在电影中进行强化式的显现。

《追凶者也》取材于2007年“贵州水城县五兄弟万里追凶”一案，该片的剧本正是根据《南方周末》的一篇新闻报道《六盘水五兄弟万里追凶事件》改编而来。影片高度还原新闻报道的关键节点，同时，利用艺术化的手法对于原故事进行了改造。在原本的新闻报道中，五个农民兄弟为了给惨死的弟弟一个交代，越过警方私自调查，最终将犯罪嫌疑人捉拿归案。为了更加凸显故事的主线，影片将原故事简化为一人追凶。以非线性叙事的方式，从三个不同的人的视角呈现故事的不同侧面，这就在一定程度上增加了电影的可看性。与新闻原对于事件的极致客观的零度还原不同，艺术叙事讲求创作者的主观表达，导演曹保平以黑色幽默的方式对原故事进行了艺术加工，使原本严肃沉重的故事增添了一些戏谑与喜剧的元素。此外，如曹保平所说：“如果按照原剧本拍摄，拍出来的很可能是一个有些闷的、很个人化的独立电影……我加入了很多激烈的追逐戏、打斗戏……”因此，例如原剧本中弱化的抢猪戏码，在电影中得到了强烈的外化式的呈现，电影角色夸张的动作语言不仅增添了笑料，更使电影在戏剧冲突上有了进一步提升。

诸多新闻改编影片为了凸显影视作品的可看性，都在营造视觉奇观方面下足了功夫。改编自“川航迫降事件”的《中国机长》采用记录性的方式展开叙述，影片具有高度的纪实性。同时，影片注重视听语言方面的震撼感与奇观性，如影片利用特写镜头、强烈的音效渲染等强化了欧豪饰演的副机长在被气压卷出机舱时的紧张感。在飞机遭遇释压时，机舱内部人员腾空摔落，物品乱飞的紧张混乱画面也被一一呈现。这在极大程度上保证了观众的奇观体验与代入感。

在保持呈现原事件的真实之外，新闻改编作品仍然追求艺术上的“美”感，“真”与“美”的融合使改编作品既有现实题材为观众带来极致的代入体验，又在娱乐性与观赏性上为观众带来优质的审美体验，这也是新闻改编电影在近年来不断大热的重要因素。

（作者单位：白俄罗斯国立大学新闻系） 【基金项目】：2023年度国家社会科学基金一般项目“数字治理赋能韧性乡村建设研究”（23BSH063）；2023年度河南省高等教育教学改革研究与实践项目重点项目（学位与研究生教育）“以中华文化传播为导向的国际中文教育研究生人才培养体系的构建与实践”（2023SJGLX078Y）